腕表知识进阶：钟表专业术语大全（完结篇）

R

Regulating

微调。钟表师父利用时间微调装置来调校表芯的运转精密度，可使手表的时间更准确。

Rotating Top Ring

可旋转上壳。表壳上的可旋转上壳，可用来记录与时间有关的额外资料。

Rose Gold

玫瑰金。金、银及铜的合金玫瑰金因合金里含铜量不同而有不同的颜色。

Ruby

红宝石。人工合成的珍贵宝石，在手表表芯中当棘爪或当轴承，用来降低摩擦力及损耗。

S

Sapphire Crystal

蓝宝石水晶表镜。由人工合成的蓝宝石水晶制成的手表玻璃表镜。蓝宝石水晶的硬度极高，因此不易刮伤或磨损。

Screw Back

螺旋式后盖。表壳后盖刻有螺纹，可以旋转在表壳上。

Screw-in Crown

螺旋式表冠。为潜水手表及其它高度防水手表而设计的特殊表冠。表冠以螺丝旋紧于表壳之内，当需要调校时间及上炼时，必须把表冠拉出。

Setting Mechanism

拨针机构。拉出表冠就可调校时间及日期，装置连接离合爪的空心轴小齿轮是这复杂机构的核心，这拨针机构可以独立调校时间、日期，而不会干扰齿轮系统的运行。

Shock-Absorber

避震器。

Small Second

小秒针。秒针独立于时分针，而单独装置。这意味着不同的表芯结构。

Stainless Stell

不锈钢。不会生锈及腐蚀的钢材，且具高弹力。

Swinging or Oscillating Weight(Rotor)

手腕的自然摆动，使自动盘绕圆旋转，因而旋紧自动表表芯的主发条。

T

Tachometer(Tachymeter)

流速计。计时码表字盘上的刻度可用来测量速度，例如一部车在固定的一公里或一英里的速度。当车子经过跑道的起点，计时码表的计时器即被启动，当车到达跑道的终点，计时器即被停止。计时器指针停留在流速计刻度上的位置即是这部车的时速，然而汽车在整个测试过程中的速度必须一致。

Tritium

氚。三重氢，氢的同位素。稍带放射性，用来催化字盘上的萤光点发出亮光释出的放射能极低，对人体健康不会有影响。

V

Vibration(Amplitude)

平衡摆轮摆动的角度。

平衡摆轮

W

Waterproof

防水的术语。

Water Resistance

防水装置。即指表壳、表冠、按把（龙头）、表镜等都具有防水及防尘功能，并能再指定深度之水里保持防水功能，此功能每年应检查一次。

Winding Stem

上链柄轴。表冠装置于其外部，上链柄轴内部连接到手表表芯。